Politique de confidentialité

Introduction

Qui est responsable de vos données

Informations que nous collectons

• •Données de compte : votre adresse e-mail, ainsi que votre nom et votre photo de profil si votre fournisseur de connexion les communique. Si vous vous inscrivez avec un mot de passe, seul Auth0 le stocke, sous forme de hachage — nous ne le voyons jamais.
• •Votre bibliothèque : les fichiers de livres que vous importez (EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2), leurs couvertures et leurs métadonnées.
• •Vos données d'apprentissage : progression de lecture, signets, notes, mots enregistrés, statistiques de lecture et paramètres.
• •Conversations avec l'IA : vos discussions avec l'assistant IA et le texte que vous sélectionnez pour le traduire, l'expliquer ou l'écouter à voix haute.
• •Données techniques : adresse IP, type de navigateur et d'appareil, et journaux d'erreurs, nécessaires pour faire fonctionner et sécuriser le service.
• •E-mails : votre adresse e-mail et votre nom, pour vous envoyer des e-mails, et l'information indiquant s'ils ont été distribués.
• •Statistiques d'utilisation et enregistrements de session — uniquement avec votre consentement.

Extension de navigateur

L'extension de navigateur Langik est couverte par cette politique. En complément :

• •Elle ne s'exécute que sur les sites que vous activez explicitement : elle ne lit ni votre historique de navigation ni les pages non activées.
• •Lorsque vous sélectionnez du texte — ou, sur YouTube, touchez un mot dans la ligne de sous-titres —, cette sélection et la phrase qui l'entoure sont envoyées à Langik pour produire la traduction, l'explication ou l'analyse grammaticale.
• •Lorsque vous enregistrez un mot, nous conservons le mot, la phrase dont il provient et, selon le cas, le nom d'hôte de la page (par exemple « lemonde.fr ») ou, sur YouTube, le nom de la chaîne, comme nom de son groupe de vocabulaire. Nous ne conservons ni l'adresse complète ni le contenu de la page.
• •Vos jetons de connexion restent dans le stockage de l'extension et ne sont jamais exposés aux pages que vous consultez.

Pourquoi nous utilisons vos données

Nous utilisons vos données uniquement pour les finalités suivantes, chacune reposant sur une base juridique au titre de l'article 6 du RGPD :

• •Fournir le service auquel vous vous êtes inscrit — votre compte, votre bibliothèque, la synchronisation entre appareils, les traductions par IA, les explications, le chat et la lecture à voix haute. Base juridique : exécution d'un contrat (Art. 6(1)(b)).
• •Envoyer des e-mails de service, tels que l'e-mail de bienvenue et les avis importants concernant votre compte. Base juridique : exécution d'un contrat (Art. 6(1)(b)).
• •Assurer la sécurité et le bon fonctionnement du service — prévention des abus, application des limites d'utilisation et correction des erreurs. Base juridique : notre intérêt légitime à disposer d'un service sûr et fiable (Art. 6(1)(f)).
• •Envoyer occasionnellement des nouvelles sur les nouvelles fonctionnalités de Langik. Vous pouvez refuser lors de l'inscription, le désactiver dans Paramètres ou vous désabonner de n'importe lequel de ces e-mails. Base juridique : notre intérêt légitime à tenir nos utilisateurs informés de notre propre service (Art. 6(1)(f)), comme l'autorisent, pour les utilisateurs existants, les règles ePrivacy.
• •Statistiques produit et enregistrements de session, uniquement si vous les avez acceptés dans le bandeau de cookies. Base juridique : votre consentement (Art. 6(1)(a)).
• •Respecter nos obligations légales. Base juridique : obligation légale (Art. 6(1)(c)).

Nous ne vendons pas vos données personnelles, nous n'affichons pas de publicité et nous n'utilisons ni vos livres, ni vos conversations, ni votre vocabulaire pour entraîner des modèles d'IA. Nous ne prenons aucune décision vous concernant fondée exclusivement sur un traitement automatisé.

Sécurité des données

Qui traite vos données

Nous faisons appel aux prestataires suivants (sous-traitants). Ils agissent sur nos instructions dans le cadre d'accords de traitement des données et ne peuvent utiliser vos données que pour nous fournir leur service :

• •Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) — hébergement, base de données, stockage de fichiers et suivi des erreurs (Application Insights). Vos données sont stockées dans des centres de données Microsoft situés en Allemagne et en France.
• •Microsoft Azure AI — les modèles d'IA derrière les traductions, les explications et le chat. Les modèles OpenAI GPT et DeepSeek que nous utilisons fonctionnent sur Microsoft Azure, et non sur les serveurs propres d'OpenAI ou de DeepSeek, et Microsoft n'utilise pas vos requêtes ni vos réponses pour entraîner des modèles.
• •Microsoft Azure AI Speech — les voix standard de lecture à voix haute, traitées en Allemagne. La « Voix de l'appareil » par défaut fonctionne entièrement sur votre appareil et n'envoie rien.
• •Azure OpenAI « Voix IA » (lecture à voix haute Premium) — le texte que vous choisissez d'écouter est traité aux États-Unis, uniquement pour générer l'audio.
• •Auth0 (Okta) — connexion et sécurité du compte, hébergé dans l'UE.
• •PostHog — statistiques produit et enregistrements de session, uniquement avec votre consentement, hébergé dans l'UE.
• •Resend — envoi d'e-mails.
• •Serper — recherche web : lorsque l'assistant IA effectue une recherche sur le web pour vous, seule la requête de recherche est envoyée, pas votre identité.
• •Vercel — hébergement du site web langik.com et statistiques anonymes de performance des pages, avec votre consentement.

Transferts hors de l'UE

La plupart de vos données sont stockées et traitées dans l'UE. Certains traitements ont lieu en dehors de l'UE/EEE :

• •Les requêtes d'IA (traductions, explications, chat) s'exécutent sur des déploiements globaux d'Azure : les données sont stockées en Allemagne, mais une requête peut être traitée dans une autre région Azure, y compris en dehors de l'UE.
• •La lecture à voix haute « Voix IA » est traitée aux États-Unis.
• •Resend, Serper et Vercel sont établis aux États-Unis.

Ces transferts sont protégés par le cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework) lorsque le prestataire y est certifié, et sinon par les clauses contractuelles types de la Commission européenne (article 46 du RGPD).

Combien de temps nous conservons vos données

• •Données de compte, de bibliothèque et d'apprentissage : aussi longtemps que votre compte existe. Lorsque vous supprimez votre compte dans Paramètres, il est effacé immédiatement ; les sauvegardes de la base de données expirent dans un délai de 35 jours.
• •Après la suppression de votre compte, nous ne conservons pendant 30 jours qu'un hachage irréversible de l'identifiant de votre compte et l'heure de la suppression, afin de déconnecter les appareils qui y sont encore connectés ; ils sont ensuite eux aussi supprimés.
• •Les livres que vous supprimez disparaissent immédiatement de votre bibliothèque. Au bout de 30 jours, leurs fichiers, leur texte, leurs notes et leurs conversations sont effacés ; vos mots enregistrés et vos statistiques de lecture sont conservés.
• •Conversations : jusqu'à ce que vous supprimiez la conversation ou votre compte.
• •Statistiques d'utilisation : jusqu'à 12 mois ; enregistrements de session : jusqu'à 30 jours.
• •Journaux d'erreurs et de diagnostic : jusqu'à 90 jours.
• •Sauvegardes de la base de données : jusqu'à 35 jours, après quoi les données supprimées disparaissent aussi des sauvegardes.

Cookies et suivi

Vos droits

En vertu du RGPD, vous avez le droit de :

• •Accéder à vos données personnelles et en obtenir une copie (Art. 15)
• •Faire rectifier les données inexactes (Art. 16)
• •Faire effacer vos données (Art. 17)
• •Limiter le traitement de vos données (Art. 18)
• •Recevoir vos données dans un format structuré, portable et lisible par machine (Art. 20)
• •Vous opposer au traitement fondé sur notre intérêt légitime (Art. 21)
• •Retirer votre consentement à tout moment, par exemple dans Paramètres → Préférences de cookies du lecteur — cela n'affecte pas le traitement effectué avant le retrait (Art. 7(3))

Vous pouvez télécharger une copie de vos données et supprimer vous-même votre compte, dans les Paramètres du lecteur. Pour toute autre demande, écrivez-nous à l'adresse indiquée ci-dessus. Nous répondons dans un délai d'un mois.

Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de protection des données — en Hongrie, l'Autorité nationale pour la protection des données et la liberté de l'information (NAIH, naih.hu), ou l'autorité du pays de l'UE où vous résidez.

Enfants

Langik n'est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans. Si vous pensez qu'un enfant nous a communiqué des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

Modifications de cette politique

Si nous modifions cette politique d'une manière qui vous concerne, nous vous en informerons par e-mail ou dans l'application avant que la modification ne s'applique. La date indiquée en haut correspond à la version en vigueur.

Nous contacter