海上花列傳

by 韩邦庆

Free, no credit card. Tap any sentence for a translation, an explanation or the grammar.

About this book

*The Sing-song Girls of Shanghai* (Hǎishàng huā lièzhuàn) by Han Bangqing, of Songjiang Prefecture, Jiangsu Province. It is a courtesan novel written in the Suzhou dialect of Wu Chinese ("Su Bai") during the Qing dynasty. Also known as *A Mirror of Courtesans*, *A Singular Romance of the Shanghai Courtesans*, and *Flowers of Shanghai*, originally attributed to "Yunjian Huaye Liannong" (the flower-pitying idler of Yunjian). The main content depicts the brothel life in Shanghai's international settlements during the late Qing period, involving the officialdom, business circles, and the interconnected social strata of the time. Hu Shi called it "the first masterpiece of Wu-dialect literature." Lu Xun's *A Brief History of Chinese Fiction* praised *The Sing-song Girls of Shanghai* as the crowning work of "Qing dynasty courtesan novels." In her later years, Zhang Ailing (Eileen Chang) devoted herself to two pursuits: researching *Dream of the Red Chamber*, and translating *The Sing-song Girls of Shanghai* into English and Mandarin at Radcliffe College.

— Wikipedia

Translated by AI

Public domain

More like this