Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 7 листопада 2026 р.
Цю сторінку перекладено з англійської за допомогою ШІ. Якщо вона відрізняється від англійської версії, чинною є англійська версія. Читати англійською
Вступ
Ця політика пояснює, які персональні дані збирає Langik, коли ви користуєтеся вебсайтом, застосунком для читання та розширенням для браузера, чому ми їх збираємо, хто обробляє їх для нас, як довго ми їх зберігаємо та які права ви маєте.
Хто відповідає за ваші дані
Langik керується Roman Ogoreltsev, фізичною особою, яка проживає в Угорщині, і яка є контролером ваших персональних даних відповідно до Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR).
Поштова адреса: Budapest, Toldy Ferenc u. 58, 1015
З будь-яких питань або запитів щодо конфіденційності пишіть на romanderyo@gmail.com.
Яку інформацію ми збираємо
- •Дані облікового запису: ваша адреса електронної пошти, а також ваше ім'я та зображення профілю, якщо їх надає ваш провайдер входу. Якщо ви реєструєтеся з паролем, його зберігає лише Auth0 у вигляді хеша — ми його ніколи не бачимо.
- •Ваша бібліотека: файли книг, які ви завантажуєте (EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2), їхні обкладинки та метадані.
- •Ваші навчальні дані: прогрес читання, закладки, нотатки, збережені слова, оцінки книжок (👍/👎 і наскільки складною здалася книжка), статистика читання та налаштування.
- •Слухати й читати: який запис LibriVox ви обрали для книжки і підготовку яких записів ви запустили (для денного ліміту).
- •Розмови з ШІ: ваші чати з ШІ-асистентом і текст, який ви виділяєте, щоб перекласти, пояснити або озвучити.
- •Технічні дані: IP-адреса, тип браузера та пристрою, журнали помилок, необхідні для роботи та захисту сервісу.
- •Електронні листи: ваша адреса електронної пошти та ім'я, щоб надсилати вам листи, а також відомості про те, чи їх доставлено.
- •Аналітика використання та записи сеансів — лише за вашою згодою. Коли ви ввійшли в систему, аналітичні події пов'язуються з ідентифікатором вашого облікового запису (випадковим ідентифікатором, а не вашим ім'ям чи email).
Розширення для браузера
Ця політика поширюється й на розширення Langik для браузера. Додатково до наведеного вище:
- •Воно працює лише на сайтах, для яких ви явно його ввімкнули, — воно не читає вашу історію переглядів і сторінки, для яких його не ввімкнено.
- •Коли ви виділяєте текст — або на YouTube торкаєтеся слова в рядку субтитрів — це виділення та речення навколо нього надсилаються в Langik, щоб отримати переклад, пояснення чи граматичний розбір.
- •Коли ви зберігаєте слово, ми зберігаємо саме слово, речення, з якого воно взяте, і як назву його групи в словнику — або ім'я хоста сторінки (наприклад, "lemonde.fr"), або на YouTube — назву каналу. Ми не зберігаємо повну адресу сторінки чи її вміст.
- •Ваші токени входу зберігаються у власному сховищі розширення й ніколи не стають доступними сторінкам, які ви відвідуєте.
- •Статистика використання: лише якщо ви дозволите це у спливному вікні розширення, воно повідомляє PostHog, якими функціями ви користуєтеся (наприклад, "переклав слово"), з прив'язкою до ідентифікатора вашого облікового запису. Воно ніколи не надсилає слова, які ви шукаєте, текст сторінки чи її адресу. Ви можете будь-коли вимкнути це у спливному вікні.
Навіщо ми використовуємо ваші дані
Ми використовуємо ваші дані лише для таких цілей, кожна з яких має правову підставу за статтею 6 GDPR:
- •Щоб надавати сервіс, на який ви підписалися, — ваш обліковий запис, бібліотеку, синхронізацію між пристроями, переклади ШІ, пояснення, чат, озвучування та рекомендації книжок, дібрані на основі того, що ви читаєте й оцінюєте. Правова підстава: виконання договору (Art. 6(1)(b)).
- •Щоб надсилати службові листи, як-от вітальний лист і важливі повідомлення щодо вашого облікового запису. Правова підстава: виконання договору (Art. 6(1)(b)).
- •Щоб сервіс залишався безпечним і працездатним — запобігання зловживанням, дотримання обмежень використання та виправлення помилок. Правова підстава: наш законний інтерес у безпечному та надійному сервісі (Art. 6(1)(f)).
- •Для періодичного надсилання новин про нові функції Langik. Ви можете відмовитися під час реєстрації, вимкнути це в Налаштуваннях або відписатися за посиланням у будь-якому з цих листів. Правова підстава: наш законний інтерес в інформуванні користувачів про власний сервіс (Art. 6(1)(f)), що для наявних користувачів допускається правилами ePrivacy.
- •Аналітика продукту та записи сеансів, лише якщо ви погодилися в банері про файли cookie. Правова підстава: ваша згода (Art. 6(1)(a)).
- •Щоб виконувати правові обов'язки. Правова підстава: юридичний обов'язок (Art. 6(1)(c)).
Ми не продаємо ваші персональні дані, не показуємо рекламу і не використовуємо ваші книги, чати чи словниковий запас для навчання моделей ШІ. Ми не ухвалюємо щодо вас рішень, що ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці.
Безпека даних
Ваші дані зашифровано під час передавання (HTTPS) і під час зберігання в Microsoft Azure. Файли ваших книг зберігаються приватно й надаються лише вашому обліковому запису. Доступ до виробничих систем має лише оператор.
Хто обробляє ваші дані
Ми користуємося послугами таких постачальників (обробників). Вони діють за нашими інструкціями на підставі угод про обробку даних і можуть використовувати ваші дані лише для надання нам своїх послуг:
- •Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) — хостинг, база даних, зберігання файлів і моніторинг помилок (Application Insights). Ваші дані зберігаються в центрах обробки даних Microsoft у Німеччині та Франції.
- •Microsoft Azure AI — моделі ШІ, що забезпечують переклади, пояснення та чат. Моделі OpenAI GPT і DeepSeek, які ми використовуємо, працюють на Microsoft Azure, а не на власних серверах OpenAI чи DeepSeek, і Microsoft не використовує ваші запити чи відповіді для навчання моделей.
- •Microsoft Azure AI Speech — стандартні голоси для озвучування, що обробляються в Німеччині. Типовий "Device Voice" працює повністю на вашому пристрої й нічого не надсилає.
- •Azure OpenAI "AI Voice" (преміум-озвучування) — текст, який ви обираєте для прослуховування, обробляється в США лише для створення аудіо.
- •Auth0 (Okta) — вхід і безпека облікового запису, розміщено в ЄС.
- •PostHog — аналітика продукту та записи сеансів для вебсайту, застосунку для читання та розширення для браузера, лише за вашою згодою, розміщено в ЄС. Коли ви ввійшли в систему, події пов'язуються з ідентифікатором вашого облікового запису.
- •Resend — надсилання електронних листів.
- •Serper — вебпошук: коли ШІ-асистент шукає в інтернеті для вас, надсилається лише пошуковий запит, а не ваші ідентифікаційні дані.
- •Groq — розшифровує записи аудіокниг LibriVox (аудіо в суспільному надбанні), щоб синхронізувати їх із текстом книжки. Надсилається лише запис, жодних даних про вас; обробка в США.
- •Vercel — хостинг вебсайту langik.com і анонімна статистика продуктивності сторінок за вашою згодою.
Передавання за межі ЄС
Більшість ваших даних зберігається й обробляється в ЄС. Частина обробки відбувається за межами ЄС/ЄЕП:
- •Запити до ШІ (переклади, пояснення, чат) виконуються на глобальних розгортаннях Azure: дані зберігаються в Німеччині, але запит може оброблятися в іншому регіоні Azure, зокрема за межами ЄС.
- •Озвучування AI Voice обробляється в США.
- •Resend, Serper і Vercel розташовані в США.
- •Уривки записів LibriVox відтворюються безпосередньо з Internet Archive (archive.org) у США, який отримує вашу IP-адресу. Саме прослуховування йде з нашого власного сховища.
Ці передавання захищені Рамковою програмою ЄС–США із захисту даних (Data Privacy Framework), якщо постачальник сертифікований за нею, а в інших випадках — Стандартними договірними положеннями Європейської комісії (стаття 46 GDPR).
Як довго ми зберігаємо ваші дані
- •Дані облікового запису, бібліотеки та навчання: доки існує ваш обліковий запис. Коли ви видаляєте обліковий запис у Налаштуваннях, він стирається одразу; резервні копії бази даних втрачають чинність протягом 35 днів.
- •Після видалення облікового запису ми протягом 30 днів зберігаємо лише односторонній хеш ідентифікатора вашого облікового запису та час видалення, щоб пристрої, які все ще ввійшли в нього, було виведено із системи; після цього ці дані також видаляються.
- •Книги, які ви видаляєте, одразу зникають із вашої бібліотеки. Через 30 днів їхні файли, текст, нотатки та чати стираються; ваші збережені слова й статистика читання залишаються.
- •Чати: доки ви не видалите чат або обліковий запис.
- •Аналітика: до 12 місяців і видаляється разом із вашим обліковим записом; записи сеансів: до 30 днів.
- •Журнали помилок і діагностики: до 90 днів.
- •Резервні копії бази даних: до 35 днів, після чого видалені дані зникають і з резервних копій.
Cookie та відстеження
Ми використовуємо cookie та подібні технології на нашому сайті й у застосунку. Обов'язкові cookie (наприклад, потрібні для автентифікації та збереження мовних налаштувань) необхідні для роботи сервісу й не потребують згоди.
Необов'язкові cookie для аналітики та запису сесій активуються лише після того, як ви надасте явну згоду через наш банер cookie. Ви можете будь-коли змінити налаштування cookie на сторінці налаштувань у застосунку для читання.
Можуть встановлюватися такі cookie: cookie автентифікації (обов'язкові, керуються Auth0), cookie налаштувань згоди (langik_prefs, зберігається 1 рік) та аналітичні cookie (встановлюються PostHog лише з вашої згоди). Cookie згоди та аналітичні cookie спільні для langik.com і app.langik.com, тож відвідування вебсайту й подальший перехід до застосунку для читання враховуються як одне відвідування.
Щоб відкликати згоду, перейдіть до розділу «Налаштування cookie» в налаштуваннях акаунта. Ви також можете будь-коли очистити cookie у своєму браузері.
Ваші права
Відповідно до GDPR ви маєте право:
- •Отримати доступ до своїх персональних даних і отримати їхню копію (Art. 15)
- •Вимагати виправлення неточних даних (Art. 16)
- •Вимагати видалення своїх даних (Art. 17)
- •Обмежити спосіб, у який ми обробляємо ваші дані (Art. 18)
- •Отримати свої дані в переносному, машиночитному форматі (Art. 20)
- •Заперечувати проти обробки, що ґрунтується на нашому законному інтересі (Art. 21)
- •У будь-який час відкликати згоду, наприклад у «Налаштування → Параметри файлів cookie» застосунку для читання або перемикачем «Статистика використання» у спливному вікні розширення — це не впливає на обробку, здійснену раніше (Art. 7(3))
Ви можете завантажити копію своїх даних і самостійно видалити обліковий запис у Налаштуваннях застосунку для читання. З будь-яких інших питань напишіть нам на адресу, указану вище. Ми відповідаємо протягом одного місяця.
Ви також маєте право подати скаргу до органу із захисту даних — в Угорщині це Національний орган із захисту даних і свободи інформації (NAIH, naih.hu), або орган країни ЄС, де ви проживаєте.
Діти
Langik не призначений для дітей віком до 16 років. Якщо ви вважаєте, що дитина надала нам персональні дані, зв'яжіться з нами, і ми їх видалимо.
Зміни до цієї політики
Якщо ми змінимо цю політику так, що це вплине на вас, ми повідомимо вас електронною поштою або в застосунку до того, як зміна набуде чинності. Дата вгорі вказує поточну версію.
Зв'яжіться з нами
Якщо у вас є запитання щодо нашої практики конфіденційності, зв'яжіться з нами через нашу Контакти.