Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 7 listopada 2026

Ta strona została przetłumaczona z angielskiego z pomocą AI. W razie rozbieżności z wersją angielską obowiązuje wersja angielska. Czytaj po angielsku

Wprowadzenie

Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane osobowe zbiera Langik, gdy korzystasz ze strony internetowej, aplikacji czytnika i rozszerzenia przeglądarki, dlaczego je zbieramy, kto przetwarza je w naszym imieniu, jak długo je przechowujemy i jakie prawa Ci przysługują.

Kto odpowiada za Twoje dane

Langik prowadzi Roman Ogoreltsev, osoba prywatna z siedzibą na Węgrzech, która jest administratorem Twoich danych osobowych w rozumieniu unijnego Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).

Adres korespondencyjny: Budapest, Toldy Ferenc u. 58, 1015

W sprawie pytań lub wniosków dotyczących prywatności napisz na adres romanderyo@gmail.com.

Jakie dane zbieramy

  • •Dane konta: Twój adres e-mail oraz imię i nazwisko i zdjęcie profilowe, jeśli udostępnia je Twój dostawca logowania. Jeśli rejestrujesz się z hasłem, przechowuje je wyłącznie Auth0, w postaci skrótu (hash) — nigdy go nie widzimy.
  • •Twoja biblioteka: pliki książek, które przesyłasz (EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2), ich okładki i metadane.
  • •Twoje dane edukacyjne: postępy w czytaniu, zakładki, notatki, zapisane słowa, oceny książek (👍/👎 i to, jak trudna wydawała się książka), statystyki czytania i ustawienia.
  • •Słuchanie z czytaniem: które nagranie LibriVox wybrałeś do książki i których nagrań przygotowanie rozpocząłeś (na potrzeby dziennego limitu).
  • •Rozmowy z AI: Twoje czaty z asystentem AI oraz tekst, który zaznaczasz, aby go przetłumaczyć, wyjaśnić lub odsłuchać.
  • •Dane techniczne: adres IP, typ przeglądarki i urządzenia oraz dzienniki błędów, potrzebne do działania i zabezpieczenia usługi.
  • •E-maile: Twój adres e-mail i imię, aby wysyłać Ci e-maile, oraz informacja, czy zostały dostarczone.
  • •Analityka użytkowania i nagrania sesji — wyłącznie za Twoją zgodą. Gdy jesteś zalogowany, zdarzenia analityczne są powiązane z identyfikatorem Twojego konta (losowym identyfikatorem, a nie Twoim imieniem i nazwiskiem ani adresem e-mail).

Rozszerzenie przeglądarki

Rozszerzenie przeglądarki Langik jest objęte niniejszą polityką. Dodatkowo:

  • •Działa wyłącznie na stronach, na których je wyraźnie włączysz — nie odczytuje historii przeglądania ani stron, na których go nie włączono.
  • •Gdy zaznaczasz tekst — lub na YouTube stukasz słowo w linii napisów — zaznaczenie i otaczające je zdanie są wysyłane do Langik w celu przygotowania tłumaczenia, wyjaśnienia lub analizy gramatycznej.
  • •Gdy zapisujesz słowo, przechowujemy słowo, zdanie, z którego pochodzi, oraz nazwę hosta strony (na przykład "lemonde.fr") lub — na YouTube — nazwę kanału jako nazwę jego grupy słownictwa. Nie przechowujemy pełnego adresu strony ani jej treści.
  • •Twoje tokeny logowania są przechowywane we własnej pamięci rozszerzenia i nigdy nie są udostępniane odwiedzanym stronom.
  • •Statystyki użytkowania: tylko jeśli na to pozwolisz w okienku rozszerzenia, rozszerzenie przekazuje do PostHog informacje o tym, z jakich funkcji korzystasz (na przykład "przetłumaczono słowo"), powiązane z identyfikatorem Twojego konta. Nigdy nie wysyła wyszukiwanych słów, tekstu strony ani jej adresu. W każdej chwili możesz to wyłączyć w okienku rozszerzenia.

Dlaczego używamy Twoich danych

Używamy Twoich danych wyłącznie do poniższych celów, z których każdy ma podstawę prawną w art. 6 RODO:

  • •Aby świadczyć usługę, w której się zarejestrowałeś(-aś) — Twoje konto, biblioteka, synchronizacja między urządzeniami, tłumaczenia AI, wyjaśnienia, czat, czytanie na głos oraz rekomendacje książek dobierane na podstawie tego, co czytasz i oceniasz. Podstawa prawna: wykonanie umowy (Art. 6(1)(b)).
  • •Aby wysyłać e-maile serwisowe, takie jak e-mail powitalny i ważne powiadomienia dotyczące konta. Podstawa prawna: wykonanie umowy (Art. 6(1)(b)).
  • •Aby utrzymać bezpieczeństwo i działanie usługi — zapobiegać nadużyciom, egzekwować limity użytkowania i naprawiać błędy. Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes w bezpiecznej i niezawodnej usłudze (Art. 6(1)(f)).
  • •W celu wysyłania okazjonalnych wiadomości o nowych funkcjach Langik. Możesz odmówić podczas rejestracji, wyłączyć to w Ustawieniach lub zrezygnować z subskrypcji w dowolnym z tych e-maili. Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes polegający na informowaniu użytkowników o własnej usłudze (Art. 6(1)(f)), co w przypadku obecnych użytkowników dopuszczają przepisy ePrivacy.
  • •Analityka produktu i nagrania sesji, tylko jeśli wyraziłeś(-aś) zgodę w banerze plików cookie. Podstawa prawna: Twoja zgoda (Art. 6(1)(a)).
  • •Aby wypełniać obowiązki prawne. Podstawa prawna: obowiązek prawny (Art. 6(1)(c)).

Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych, nie wyświetlamy reklam i nie używamy Twoich książek, czatów ani słownictwa do trenowania modeli AI. Nie podejmujemy wobec Ciebie decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu.

Bezpieczeństwo danych

Twoje dane są szyfrowane podczas przesyłania (HTTPS) i w spoczynku w Microsoft Azure. Pliki Twoich książek są przechowywane prywatnie i udostępniane wyłącznie Twojemu kontu. Dostęp do systemów produkcyjnych jest ograniczony do operatora.

Kto przetwarza Twoje dane

Korzystamy z poniższych dostawców usług (podmiotów przetwarzających). Działają oni na nasze polecenie na podstawie umów powierzenia przetwarzania danych i mogą wykorzystywać Twoje dane wyłącznie do świadczenia nam swojej usługi:

  • •Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) — hosting, baza danych, przechowywanie plików i monitorowanie błędów (Application Insights). Twoje dane są przechowywane w centrach danych Microsoftu w Niemczech i Francji.
  • •Microsoft Azure AI — modele AI stojące za tłumaczeniami, wyjaśnieniami i czatem. Używane przez nas modele OpenAI GPT i DeepSeek działają w Microsoft Azure, a nie na własnych serwerach OpenAI ani DeepSeek, a Microsoft nie wykorzystuje Twoich zapytań ani odpowiedzi do trenowania modeli.
  • •Microsoft Azure AI Speech — standardowe głosy czytania na głos, przetwarzane w Niemczech. Domyślny „Głos urządzenia” działa w całości na Twoim urządzeniu i niczego nie wysyła.
  • •Azure OpenAI „Głos AI” (czytanie na głos Premium) — tekst, który wybierasz do odsłuchania, jest przetwarzany w USA, wyłącznie w celu wygenerowania dźwięku.
  • •Auth0 (Okta) — logowanie i bezpieczeństwo konta, hostowane w UE.
  • •PostHog — analityka produktu i nagrania sesji dla strony internetowej, czytnika i rozszerzenia przeglądarki, tylko za Twoją zgodą, hostowane w UE. Gdy jesteś zalogowany, zdarzenia są powiązane z identyfikatorem Twojego konta.
  • •Resend — wysyłanie e-maili.
  • •Serper — wyszukiwanie w sieci: gdy asystent AI szuka dla Ciebie w sieci, wysyłane jest tylko zapytanie wyszukiwania, a nie Twoja tożsamość.
  • •Groq — transkrybuje nagrania audiobooków LibriVox (dźwięk w domenie publicznej), aby można je było zsynchronizować z tekstem książki. Wysyłane jest tylko nagranie, nigdy dane o Tobie; przetwarzanie w USA.
  • •Vercel — hosting strony langik.com oraz anonimowe statystyki wydajności stron, za Twoją zgodą.

Przekazywanie danych poza UE

Większość Twoich danych jest przechowywana i przetwarzana w UE. Część przetwarzania odbywa się poza UE/EOG:

  • •Żądania AI (tłumaczenia, wyjaśnienia, czat) działają w globalnych wdrożeniach Azure: dane są przechowywane w Niemczech, ale żądanie może być przetwarzane w innym regionie Azure, także poza UE.
  • •Czytanie na głos z użyciem Głosu AI jest przetwarzane w USA.
  • •Resend, Serper i Vercel mają siedzibę w USA.
  • •Próbki nagrań LibriVox odtwarzają się bezpośrednio z Internet Archive (archive.org) w USA, które otrzymuje Twój adres IP. Samo słuchanie z czytaniem odtwarza się z naszego własnego magazynu.

Przekazywanie to jest chronione przez unijno-amerykańskie Ramy Ochrony Danych (Data Privacy Framework), jeśli dostawca posiada na jego podstawie certyfikację, a w pozostałych przypadkach przez standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej (art. 46 RODO).

Jak długo przechowujemy Twoje dane

  • •Dane konta, biblioteki i edukacyjne: tak długo, jak istnieje Twoje konto. Gdy usuniesz konto w Ustawieniach, zostanie ono natychmiast skasowane; kopie zapasowe bazy danych wygasają w ciągu 35 dni.
  • •Po usunięciu konta przez 30 dni przechowujemy wyłącznie jednokierunkowy skrót (hash) identyfikatora Twojego konta oraz czas usunięcia, aby wylogować urządzenia, które nadal są na nim zalogowane; następnie i to jest usuwane.
  • •Usunięte przez Ciebie książki natychmiast znikają z biblioteki. Po 30 dniach ich pliki, tekst, notatki i czaty są kasowane; zapisane przez Ciebie słowa i statystyki czytania pozostają.
  • •Czaty: do czasu usunięcia czatu lub konta.
  • •Analityka: do 12 miesięcy i usuwana razem z Twoim kontem; nagrania sesji: do 30 dni.
  • •Dzienniki błędów i diagnostyczne: do 90 dni.
  • •Kopie zapasowe bazy danych: do 35 dni, po czym usunięte dane znikają także z kopii zapasowych.

Pliki cookie i śledzenie

Na naszej stronie i w aplikacji używamy plików cookie i podobnych technologii. Niezbędne pliki cookie (np. wymagane do uwierzytelniania i zapamiętania ustawień języka) są konieczne do działania usługi i nie wymagają zgody.

Inne pliki cookie, używane do analityki i nagrywania sesji, są aktywowane dopiero po wyrażeniu przez Ciebie wyraźnej zgody w banerze cookie. Swoje preferencje dotyczące plików cookie możesz w każdej chwili zmienić na stronie Ustawienia w aplikacji czytnika.

Mogą być ustawiane następujące pliki cookie: pliki cookie uwierzytelniania (niezbędne, zarządzane przez Auth0), plik cookie z preferencjami zgody (langik_prefs, przechowywany przez 1 rok) oraz analityczne pliki cookie (ustawiane przez PostHog, wyłącznie za Twoją zgodą). Pliki cookie zgody i analityczne są współdzielone między langik.com i app.langik.com, dzięki czemu wizyta na stronie internetowej i następująca po niej wizyta w czytniku są liczone jako jedna.

Aby wycofać zgodę, przejdź do sekcji Ustawienia plików cookie w Ustawieniach konta. Możesz też w każdej chwili wyczyścić pliki cookie w przeglądarce.

Twoje prawa

Na podstawie RODO masz prawo do:

  • •Dostępu do swoich danych osobowych i uzyskania ich kopii (Art. 15)
  • •Sprostowania nieprawidłowych danych (Art. 16)
  • •Usunięcia swoich danych (Art. 17)
  • •Ograniczenia przetwarzania swoich danych (Art. 18)
  • •Otrzymania swoich danych w przenośnym formacie nadającym się do odczytu maszynowego (Art. 20)
  • •Sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie (Art. 21)
  • •Wycofania zgody w dowolnym momencie, na przykład w Ustawieniach czytnika → Preferencje plików cookie lub przełącznikiem Statystyki użytkowania w okienku rozszerzenia — nie wpływa to na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego wcześniej (Art. 7(3))

Możesz pobrać kopię swoich danych i samodzielnie usunąć konto w Ustawieniach czytnika. W każdej innej sprawie napisz do nas na powyższy adres e-mail. Odpowiadamy w ciągu miesiąca.

Masz również prawo wnieść skargę do organu ochrony danych — na Węgrzech jest to Krajowy Urząd Ochrony Danych i Wolności Informacji (NAIH, naih.hu) lub organ w kraju UE, w którym mieszkasz.

Dzieci

Langik nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej 16. roku życia. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, skontaktuj się z nami, a je usuniemy.

Zmiany w niniejszej polityce

Jeśli zmienimy tę politykę w sposób, który Cię dotyczy, poinformujemy Cię o tym e-mailem lub w aplikacji, zanim zmiana zacznie obowiązywać. Data u góry wskazuje aktualną wersję.

Kontakt

Jeśli masz pytania dotyczące naszych praktyk w zakresie prywatności, skontaktuj się z nami za pośrednictwem strony Kontakt.