Dasar Privasi

Kali terakhir dikemas kini: 7 November 2026

Halaman ini diterjemahkan daripada bahasa Inggeris dengan bantuan AI. Jika terdapat perbezaan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris yang terpakai. Baca dalam bahasa Inggeris

Pengenalan

Dasar ini menerangkan data peribadi yang dikumpulkan oleh Langik apabila anda menggunakan laman web, aplikasi pembaca dan sambungan pelayar, mengapa kami mengumpulkannya, siapa yang memprosesnya bagi pihak kami, berapa lama kami menyimpannya, dan apakah hak anda.

Siapa yang bertanggungjawab terhadap data anda

Langik dikendalikan oleh Roman Ogoreltsev, seorang individu persendirian yang berpangkalan di Hungary, yang merupakan pengawal data peribadi anda di bawah Peraturan Perlindungan Data Am Kesatuan Eropah (GDPR).

Alamat pos: Budapest, Toldy Ferenc u. 58, 1015

Untuk sebarang soalan atau permintaan berkaitan privasi, e-mel kepada romanderyo@gmail.com.

Maklumat yang Kami Kumpul

  • •Data akaun: alamat e-mel anda, serta nama dan gambar profil anda jika penyedia log masuk anda berkongsinya. Jika anda mendaftar dengan kata laluan, hanya Auth0 yang menyimpannya, sebagai cincangan (hash) — kami tidak pernah melihatnya.
  • •Pustaka anda: fail buku yang anda muat naik (EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2), kulitnya dan metadatanya.
  • •Data pembelajaran anda: kemajuan bacaan, penanda buku, nota, perkataan yang disimpan, penilaian buku (👍/👎 dan sejauh mana sukarnya sesebuah buku dirasakan), statistik bacaan dan tetapan.
  • •Dengar sambil baca: rakaman LibriVox mana yang anda pilih untuk sesebuah buku, dan rakaman mana yang anda mula sediakan (untuk menggunakan had harian).
  • •Perbualan AI: sembang anda dengan pembantu AI dan teks yang anda pilih untuk diterjemahkan, dijelaskan atau dibacakan.
  • •Data teknikal: alamat IP, jenis pelayar dan peranti, serta log ralat, yang diperlukan untuk menjalankan dan melindungi perkhidmatan.
  • •E-mel: alamat e-mel dan nama anda, untuk menghantar e-mel kepada anda, dan sama ada e-mel tersebut telah dihantar.
  • •Analitik penggunaan dan rakaman sesi — hanya dengan persetujuan anda. Apabila anda log masuk, peristiwa analitik dipautkan kepada ID akaun anda (pengecam rawak, bukan nama atau e-mel anda).

Sambungan Pelayar

Sambungan pelayar Langik diliputi oleh dasar ini. Sebagai tambahan kepada perkara di atas:

  • •Ia hanya berjalan pada laman yang anda dayakan secara jelas — ia tidak membaca sejarah pelayaran anda atau halaman yang belum anda dayakan.
  • •Apabila anda memilih teks — atau, di YouTube, mengetik perkataan dalam baris sari kata — pilihan itu dan ayat di sekelilingnya dihantar kepada Langik untuk menghasilkan terjemahan, penerangan atau analisis tatabahasa.
  • •Apabila anda menyimpan perkataan, kami menyimpan perkataan itu, ayat asalnya, dan sama ada nama hos halaman (contohnya "lemonde.fr") atau, di YouTube, nama saluran, sebagai nama kumpulan kosa katanya. Kami tidak menyimpan alamat penuh halaman atau kandungan halaman.
  • •Token log masuk anda disimpan dalam storan sambungan itu sendiri dan tidak pernah didedahkan kepada halaman yang anda lawati.
  • •Statistik penggunaan: hanya jika anda membenarkannya dalam pop timbul sambungan, sambungan melaporkan ciri yang anda gunakan (contohnya "menterjemah perkataan") kepada PostHog, dipautkan kepada ID akaun anda. Ia tidak pernah menghantar perkataan yang anda cari, teks halaman atau alamatnya. Anda boleh mematikannya dalam pop timbul pada bila-bila masa.

Mengapa Kami Menggunakan Data Anda

Kami menggunakan data anda hanya untuk tujuan berikut, masing-masing dengan asas undang-undang di bawah Perkara 6 GDPR:

  • •Untuk menyediakan perkhidmatan yang anda daftar — akaun, pustaka, penyegerakan merentas peranti, terjemahan AI, penjelasan, sembang, bacaan lantang dan cadangan buku yang dipilih berdasarkan apa yang anda baca dan nilai. Asas undang-undang: pelaksanaan kontrak (Perkara 6(1)(b)).
  • •Untuk menghantar e-mel perkhidmatan, seperti e-mel alu-aluan dan notis penting tentang akaun anda. Asas undang-undang: pelaksanaan kontrak (Perkara 6(1)(b)).
  • •Untuk memastikan perkhidmatan selamat dan berfungsi — mencegah penyalahgunaan, menguatkuasakan had penggunaan dan membetulkan ralat. Asas undang-undang: kepentingan sah kami dalam perkhidmatan yang selamat dan boleh dipercayai (Perkara 6(1)(f)).
  • •Untuk menghantar berita sesekali tentang ciri baharu Langik. Anda boleh menolak semasa mendaftar, mematikannya dalam Tetapan, atau berhenti melanggan daripada mana-mana e-mel ini. Asas undang-undang: kepentingan sah kami untuk memaklumkan pengguna tentang perkhidmatan kami sendiri (Art. 6(1)(f)), seperti yang dibenarkan untuk pengguna sedia ada oleh peraturan ePrivacy.
  • •Analitik produk dan rakaman sesi, hanya jika anda bersetuju dalam sepanduk kuki. Asas undang-undang: persetujuan anda (Perkara 6(1)(a)).
  • •Untuk mematuhi kewajipan undang-undang. Asas undang-undang: kewajipan undang-undang (Perkara 6(1)(c)).

Kami tidak menjual data peribadi anda, kami tidak memaparkan iklan, dan kami tidak menggunakan buku, sembang atau perbendaharaan kata anda untuk melatih model AI. Kami tidak membuat keputusan tentang anda berdasarkan pemprosesan automatik semata-mata.

Keselamatan Data

Data anda disulitkan semasa penghantaran (HTTPS) dan semasa disimpan di Microsoft Azure. Fail buku anda disimpan secara persendirian dan hanya disampaikan kepada akaun anda sendiri. Akses kepada sistem pengeluaran terhad kepada pengendali sahaja.

Siapa yang Memproses Data Anda

Kami menggunakan penyedia perkhidmatan berikut (pemproses). Mereka bertindak mengikut arahan kami di bawah perjanjian pemprosesan data dan hanya boleh menggunakan data anda untuk menyediakan perkhidmatan mereka kepada kami:

  • •Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) — pengehosan, pangkalan data, storan fail dan pemantauan ralat (Application Insights). Data anda disimpan di pusat data Microsoft di Jerman dan Perancis.
  • •Microsoft Azure AI — model AI di sebalik terjemahan, penjelasan dan sembang. Model OpenAI GPT dan DeepSeek yang kami gunakan berjalan di Microsoft Azure, bukan pada pelayan milik OpenAI atau DeepSeek sendiri, dan Microsoft tidak menggunakan gesaan atau jawapan anda untuk melatih model.
  • •Microsoft Azure AI Speech — suara bacaan lantang standard, diproses di Jerman. Suara Peranti (Device Voice) lalai berjalan sepenuhnya pada peranti anda dan tidak menghantar apa-apa.
  • •Azure OpenAI "Suara AI" (AI Voice, bacaan lantang Premium) — teks yang anda pilih untuk didengar diproses di Amerika Syarikat, hanya untuk menjana audio.
  • •Auth0 (Okta) — log masuk dan keselamatan akaun, dihoskan di EU.
  • •PostHog — analitik produk dan rakaman sesi untuk laman web, aplikasi pembaca dan sambungan pelayar, hanya dengan persetujuan anda, dihoskan di EU. Apabila anda log masuk, peristiwa dipautkan kepada ID akaun anda.
  • •Resend — penghantaran e-mel.
  • •Serper — carian web: apabila pembantu AI mencari di web untuk anda, hanya pertanyaan carian yang dihantar, bukan identiti anda.
  • •Groq — mentranskripsi rakaman buku audio LibriVox (audio domain awam) supaya boleh diselaraskan dengan teks buku. Hanya rakaman dihantar, tidak sekali-kali data tentang anda; diproses di AS.
  • •Vercel — pengehosan laman web langik.com, dan statistik prestasi halaman tanpa nama dengan persetujuan anda.

Pemindahan ke Luar EU

Kebanyakan data anda disimpan dan diproses di EU. Sebahagian pemprosesan berlaku di luar EU/EEA:

  • •Permintaan AI (terjemahan, penjelasan, sembang) dijalankan pada penempatan global Azure: data disimpan di Jerman, tetapi sesuatu permintaan mungkin diproses di rantau Azure lain, termasuk di luar EU.
  • •Bacaan lantang Suara AI diproses di Amerika Syarikat.
  • •Resend, Serper dan Vercel berpangkalan di Amerika Syarikat.
  • •Pratonton rakaman LibriVox dimainkan terus dari Internet Archive (archive.org) di AS, yang menerima alamat IP anda. Dengar sambil baca itu sendiri dimainkan dari storan kami.

Pemindahan ini dilindungi oleh Rangka Kerja Privasi Data EU–AS (EU–US Data Privacy Framework) jika penyedia diperakui di bawahnya, dan jika tidak, oleh Klausa Kontrak Standard Suruhanjaya Eropah (Perkara 46 GDPR).

Berapa Lama Kami Menyimpan Data Anda

  • •Data akaun, pustaka dan pembelajaran: selagi akaun anda wujud. Apabila anda memadam akaun anda dalam Tetapan, akaun itu dipadam serta-merta; sandaran pangkalan data luput dalam tempoh 35 hari.
  • •Selepas anda memadam akaun anda, kami hanya menyimpan cincang sehala bagi ID akaun anda dan masa pemadaman selama 30 hari, supaya peranti yang masih log masuk ke akaun itu dilog keluar; selepas itu ia juga dibuang.
  • •Buku yang anda padam hilang daripada pustaka anda serta-merta. Selepas 30 hari, fail, teks, nota dan sembang buku itu dipadam; perkataan yang anda simpan dan statistik bacaan kekal.
  • •Sembang: sehingga anda memadam sembang atau akaun anda.
  • •Analitik: sehingga 12 bulan, dan dipadamkan bersama akaun anda; rakaman sesi: sehingga 30 hari.
  • •Log ralat dan diagnostik: sehingga 90 hari.
  • •Sandaran pangkalan data: sehingga 35 hari, selepas itu data yang dipadam juga hilang daripada sandaran.

Kuki & Penjejakan

Kami menggunakan kuki dan teknologi serupa di laman web dan aplikasi kami. Kuki penting (seperti yang diperlukan untuk pengesahan dan menyimpan pilihan bahasa anda) diperlukan untuk perkhidmatan berfungsi dan tidak memerlukan persetujuan.

Kuki tidak penting yang digunakan untuk analitik dan rakaman sesi hanya diaktifkan selepas anda memberikan persetujuan jelas melalui sepanduk kuki kami. Anda boleh mengurus pilihan kuki anda pada bila-bila masa melalui halaman Tetapan dalam aplikasi pembaca.

Kuki berikut mungkin ditetapkan: kuki pengesahan (penting, diurus oleh Auth0), kuki pilihan persetujuan (langik_prefs, disimpan selama 1 tahun) dan kuki analitik (ditetapkan oleh PostHog, hanya dengan persetujuan anda). Kuki persetujuan dan kuki analitik dikongsi antara langik.com dan app.langik.com, jadi lawatan ke laman web dan lawatan ke aplikasi pembaca selepasnya dikira sebagai satu.

Untuk menarik balik persetujuan anda, lawati bahagian Pilihan Kuki dalam Tetapan akaun anda. Anda juga boleh mengosongkan kuki pelayar anda pada bila-bila masa.

Hak Anda

Di bawah GDPR anda mempunyai hak untuk:

  • •Mengakses data peribadi anda dan mendapatkan salinannya (Perkara 15)
  • •Meminta data yang tidak tepat dibetulkan (Perkara 16)
  • •Meminta data anda dipadam (Perkara 17)
  • •Menyekat cara kami memproses data anda (Perkara 18)
  • •Menerima data anda dalam format mudah alih dan boleh dibaca mesin (Perkara 20)
  • •Membantah pemprosesan berdasarkan kepentingan sah kami (Perkara 21)
  • •Menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa, contohnya dalam Tetapan → Pilihan kuki pada aplikasi pembaca atau dengan suis Statistik penggunaan dalam pop timbul sambungan — ini tidak menjejaskan pemprosesan yang dilakukan sebelum ini (Perkara 7(3))

Anda boleh memuat turun salinan data anda dan memadam akaun anda sendiri dalam Tetapan pembaca. Untuk perkara lain, e-mel kepada kami di alamat di atas. Kami menjawab dalam tempoh satu bulan.

Anda juga berhak membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data — di Hungary iaitu Pihak Berkuasa Kebangsaan bagi Perlindungan Data dan Kebebasan Maklumat (NAIH, naih.hu), atau pihak berkuasa di negara EU tempat anda tinggal.

Kanak-kanak

Langik tidak ditujukan untuk kanak-kanak di bawah umur 16 tahun. Jika anda percaya seorang kanak-kanak telah memberikan data peribadi kepada kami, hubungi kami dan kami akan memadamkannya.

Perubahan pada Dasar Ini

Jika kami mengubah dasar ini dengan cara yang menjejaskan anda, kami akan memberitahu anda melalui e-mel atau dalam aplikasi sebelum perubahan itu berkuat kuasa. Tarikh di bahagian atas menunjukkan versi semasa.

Hubungi Kami

Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang amalan privasi kami, sila hubungi kami melalui Hubungi.