Kebijakan Privasi
Terakhir diperbarui: 7 November 2026
Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan bantuan AI. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca dalam bahasa Inggris
Pendahuluan
Kebijakan ini menjelaskan data pribadi apa yang dikumpulkan Langik saat Anda menggunakan situs web, aplikasi pembaca, dan ekstensi peramban, mengapa kami mengumpulkannya, siapa yang memprosesnya untuk kami, berapa lama kami menyimpannya, dan hak apa yang Anda miliki.
Siapa yang bertanggung jawab atas data Anda
Langik dijalankan oleh Roman Ogoreltsev, perorangan yang berdomisili di Hungaria, yang merupakan pengendali data pribadi Anda berdasarkan Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (GDPR).
Alamat pos: Budapest, Toldy Ferenc u. 58, 1015
Untuk pertanyaan atau permintaan terkait privasi, kirim email ke romanderyo@gmail.com.
Informasi yang Kami Kumpulkan
- •Data akun: alamat email Anda, serta nama dan foto profil Anda jika penyedia masuk Anda membagikannya. Jika Anda mendaftar dengan kata sandi, hanya Auth0 yang menyimpannya, dalam bentuk hash — kami tidak pernah melihatnya.
- •Pustaka Anda: file buku yang Anda unggah (EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2), sampulnya, dan metadatanya.
- •Data belajar Anda: progres membaca, penanda buku, catatan, kata yang disimpan, penilaian buku (👍/👎 dan seberapa sulit sebuah buku terasa), statistik membaca, dan pengaturan.
- •Dengar sambil baca: rekaman LibriVox mana yang Anda pilih untuk sebuah buku, dan rekaman mana yang mulai Anda siapkan (untuk menerapkan batas harian).
- •Percakapan AI: obrolan Anda dengan asisten AI dan teks yang Anda pilih untuk diterjemahkan, dijelaskan, atau dibacakan.
- •Data teknis: alamat IP, jenis peramban dan perangkat, serta log kesalahan, yang diperlukan untuk menjalankan dan mengamankan layanan.
- •Email: alamat email dan nama Anda, untuk mengirimkan email kepada Anda, serta apakah email tersebut berhasil terkirim.
- •Analitik penggunaan dan rekaman sesi — hanya dengan persetujuan Anda. Saat Anda masuk, peristiwa analitik dikaitkan dengan ID akun Anda (pengenal acak, bukan nama atau email Anda).
Ekstensi Browser
Ekstensi browser Langik tercakup dalam kebijakan ini. Selain hal di atas:
- •Ekstensi hanya berjalan di situs yang secara eksplisit Anda aktifkan — ekstensi tidak membaca riwayat penjelajahan Anda atau halaman yang belum Anda aktifkan.
- •Saat Anda memilih teks — atau, di YouTube, mengetuk sebuah kata di baris teks — pilihan tersebut beserta kalimat di sekitarnya dikirim ke Langik untuk menghasilkan terjemahan, penjelasan, atau analisis tata bahasa.
- •Saat Anda menyimpan sebuah kata, kami menyimpan kata tersebut, kalimat asalnya, dan nama host halaman (misalnya "lemonde.fr") atau, di YouTube, nama saluran, sebagai nama grup kosakatanya. Kami tidak menyimpan alamat lengkap halaman atau isi halaman.
- •Token masuk Anda disimpan di penyimpanan milik ekstensi sendiri dan tidak pernah terekspos ke halaman yang Anda kunjungi.
- •Statistik penggunaan: hanya jika Anda mengizinkannya di popup ekstensi, ekstensi melaporkan fitur yang Anda gunakan (misalnya "menerjemahkan kata") ke PostHog, dikaitkan dengan ID akun Anda. Ekstensi tidak pernah mengirim kata yang Anda cari, teks halaman, atau alamatnya. Anda dapat menonaktifkannya di popup kapan saja.
Mengapa Kami Menggunakan Data Anda
Kami menggunakan data Anda hanya untuk tujuan berikut, masing-masing dengan dasar hukum menurut Pasal 6 GDPR:
- •Untuk menyediakan layanan yang Anda daftarkan — akun, pustaka, sinkronisasi antarperangkat, terjemahan AI, penjelasan, obrolan, pembacaan suara, dan rekomendasi buku yang dipilih berdasarkan apa yang Anda baca dan nilai. Dasar hukum: pelaksanaan kontrak (Pasal 6(1)(b)).
- •Untuk mengirim email layanan, seperti email selamat datang dan pemberitahuan penting tentang akun Anda. Dasar hukum: pelaksanaan kontrak (Pasal 6(1)(b)).
- •Untuk menjaga layanan tetap aman dan berfungsi — mencegah penyalahgunaan, menegakkan batas penggunaan, dan memperbaiki kesalahan. Dasar hukum: kepentingan sah kami atas layanan yang aman dan andal (Pasal 6(1)(f)).
- •Untuk mengirim kabar sesekali tentang fitur baru Langik. Anda dapat menolak saat mendaftar, menonaktifkannya di Pengaturan, atau berhenti berlangganan dari salah satu email ini. Dasar hukum: kepentingan sah kami untuk menjaga pengguna tetap mendapat informasi tentang layanan kami sendiri (Pasal 6(1)(f)), sebagaimana diizinkan bagi pengguna yang sudah ada oleh aturan ePrivacy.
- •Analitik produk dan rekaman sesi, hanya jika Anda menyetujuinya di spanduk cookie. Dasar hukum: persetujuan Anda (Pasal 6(1)(a)).
- •Untuk memenuhi kewajiban hukum. Dasar hukum: kewajiban hukum (Pasal 6(1)(c)).
Kami tidak menjual data pribadi Anda, kami tidak menampilkan iklan, dan kami tidak menggunakan buku, obrolan, atau kosakata Anda untuk melatih model AI. Kami tidak membuat keputusan tentang Anda yang semata-mata didasarkan pada pemrosesan otomatis.
Keamanan Data
Data Anda dienkripsi saat transit (HTTPS) dan saat disimpan di Microsoft Azure. File buku Anda disimpan secara privat dan hanya disajikan kepada akun Anda sendiri. Akses ke sistem produksi dibatasi hanya untuk operator.
Siapa yang Memproses Data Anda
Kami menggunakan penyedia layanan berikut (prosesor). Mereka bertindak berdasarkan instruksi kami sesuai perjanjian pemrosesan data dan hanya boleh menggunakan data Anda untuk menyediakan layanan mereka kepada kami:
- •Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) — hosting, basis data, penyimpanan file, dan pemantauan kesalahan (Application Insights). Data Anda disimpan di pusat data Microsoft di Jerman dan Prancis.
- •Microsoft Azure AI — model AI di balik terjemahan, penjelasan, dan obrolan. Model OpenAI GPT dan DeepSeek yang kami gunakan berjalan di Microsoft Azure, bukan di server milik OpenAI atau DeepSeek, dan Microsoft tidak menggunakan prompt atau jawaban Anda untuk melatih model.
- •Microsoft Azure AI Speech — suara pembacaan standar, diproses di Jerman. Suara Perangkat (Device Voice) bawaan berjalan sepenuhnya di perangkat Anda dan tidak mengirim apa pun.
- •Azure OpenAI "Suara AI" (AI Voice, pembacaan Premium) — teks yang Anda pilih untuk didengarkan diproses di Amerika Serikat, hanya untuk menghasilkan audio.
- •Auth0 (Okta) — proses masuk dan keamanan akun, di-host di UE.
- •PostHog — analitik produk dan rekaman sesi untuk situs web, aplikasi pembaca, dan ekstensi browser, hanya dengan persetujuan Anda, di-host di UE. Saat Anda masuk, peristiwa dikaitkan dengan ID akun Anda.
- •Resend — pengiriman email.
- •Serper — pencarian web: ketika asisten AI mencari di web untuk Anda, hanya kueri pencarian yang dikirim, bukan identitas Anda.
- •Groq — mentranskripsi rekaman buku audio LibriVox (audio domain publik) agar dapat diselaraskan dengan teks buku. Hanya rekaman yang dikirim, tidak pernah data tentang Anda; diproses di AS.
- •Vercel — hosting situs web langik.com, serta statistik performa halaman anonim dengan persetujuan Anda.
Transfer ke Luar UE
Sebagian besar data Anda disimpan dan diproses di UE. Beberapa pemrosesan berlangsung di luar UE/EEA:
- •Permintaan AI (terjemahan, penjelasan, obrolan) berjalan pada penerapan global Azure: data disimpan di Jerman, tetapi suatu permintaan dapat diproses di wilayah Azure lain, termasuk di luar UE.
- •Pembacaan suara AI Voice diproses di Amerika Serikat.
- •Resend, Serper, dan Vercel berbasis di Amerika Serikat.
- •Pratinjau rekaman LibriVox diputar langsung dari Internet Archive (archive.org) di AS, yang menerima alamat IP Anda. Fitur dengar sambil baca sendiri diputar dari penyimpanan kami.
Transfer ini dilindungi oleh Kerangka Privasi Data UE–AS (EU–US Data Privacy Framework) apabila penyedia tersertifikasi di bawahnya, dan jika tidak, oleh Klausul Kontrak Standar Komisi Eropa (Pasal 46 GDPR).
Berapa Lama Kami Menyimpan Data Anda
- •Data akun, pustaka, dan belajar: selama akun Anda ada. Ketika Anda menghapus akun di Pengaturan, akun langsung dihapus; cadangan basis data kedaluwarsa dalam waktu 35 hari.
- •Setelah Anda menghapus akun, kami hanya menyimpan hash satu arah dari ID akun Anda dan waktu penghapusan selama 30 hari, agar perangkat yang masih masuk ke akun tersebut dikeluarkan; setelah itu data ini juga dihapus.
- •Buku yang Anda hapus langsung hilang dari pustaka Anda. Setelah 30 hari, file, teks, catatan, dan obrolannya dihapus; kata yang Anda simpan dan statistik membaca tetap ada.
- •Obrolan: hingga Anda menghapus obrolan atau akun Anda.
- •Analitik: hingga 12 bulan, dan dihapus bersama akun Anda; rekaman sesi: hingga 30 hari.
- •Log kesalahan dan diagnostik: hingga 90 hari.
- •Cadangan basis data: hingga 35 hari, setelah itu data yang telah dihapus juga hilang dari cadangan.
Cookie & Pelacakan
Kami menggunakan cookie dan teknologi serupa di situs web dan aplikasi kami. Cookie esensial (seperti yang diperlukan untuk autentikasi dan menyimpan preferensi bahasa Anda) diperlukan agar layanan berfungsi dan tidak memerlukan persetujuan.
Cookie non-esensial yang digunakan untuk analitik dan rekaman sesi hanya diaktifkan setelah Anda memberikan persetujuan eksplisit melalui banner cookie kami. Anda dapat mengelola preferensi cookie kapan saja melalui halaman Pengaturan di aplikasi pembaca.
Cookie berikut dapat ditetapkan: cookie autentikasi (esensial, dikelola oleh Auth0), cookie preferensi persetujuan (langik_prefs, disimpan selama 1 tahun), dan cookie analitik (ditetapkan oleh PostHog, hanya dengan persetujuan Anda). Cookie persetujuan dan cookie analitik digunakan bersama oleh langik.com dan app.langik.com, sehingga kunjungan ke situs web dan kunjungan ke aplikasi pembaca setelahnya dihitung sebagai satu kunjungan.
Untuk menarik persetujuan Anda, buka bagian Preferensi Cookie di Pengaturan akun Anda. Anda juga dapat menghapus cookie browser kapan saja.
Hak Anda
Berdasarkan GDPR, Anda berhak untuk:
- •Mengakses data pribadi Anda dan memperoleh salinannya (Pasal 15)
- •Meminta data yang tidak akurat diperbaiki (Pasal 16)
- •Meminta data Anda dihapus (Pasal 17)
- •Membatasi cara kami memproses data Anda (Pasal 18)
- •Menerima data Anda dalam format yang dapat dipindahkan dan terbaca mesin (Pasal 20)
- •Menolak pemrosesan yang didasarkan pada kepentingan sah kami (Pasal 21)
- •Menarik persetujuan Anda kapan saja, misalnya di Pengaturan → Preferensi cookie pada aplikasi pembaca atau dengan sakelar Statistik penggunaan di popup ekstensi — ini tidak memengaruhi pemrosesan yang telah dilakukan sebelumnya (Pasal 7(3))
Anda dapat mengunduh salinan data Anda dan menghapus akun Anda sendiri di Pengaturan aplikasi pembaca. Untuk hal lainnya, kirim email kepada kami di alamat di atas. Kami menjawab dalam waktu satu bulan.
Anda juga berhak mengajukan pengaduan kepada otoritas perlindungan data — di Hungaria yaitu Otoritas Nasional Perlindungan Data dan Kebebasan Informasi (NAIH, naih.hu), atau otoritas di negara UE tempat Anda tinggal.
Anak-anak
Langik tidak ditujukan untuk anak di bawah usia 16 tahun. Jika Anda yakin seorang anak telah memberikan data pribadi kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.
Perubahan pada Kebijakan Ini
Jika kami mengubah kebijakan ini dengan cara yang memengaruhi Anda, kami akan memberi tahu Anda melalui email atau di dalam aplikasi sebelum perubahan berlaku. Tanggal di bagian atas menunjukkan versi saat ini.
Hubungi Kami
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang praktik privasi kami, silakan hubungi kami melalui Kontak.