Գաղտնիության քաղաքականություն

Վերջին թարմացումը՝ 7 նոյեմբերի, 2026 թ.

Այս էջը թարգմանվել է անգլերենից արհեստական բանականության օգնությամբ։ Անգլերեն տարբերակից տարբերության դեպքում ուժի մեջ է անգլերեն տարբերակը։ Կարդալ անգլերեն

Ներածություն

Այս քաղաքականությունը բացատրում է, թե ինչ անձնական տվյալներ է հավաքում Langik-ը, երբ դուք օգտագործում եք կայքը, ընթերցման հավելվածը և զննարկչի ընդլայնումը, ինչու ենք մենք դրանք հավաքում, ով է դրանք մշակում մեր անունից, որքան ժամանակ ենք դրանք պահում և ինչ իրավունքներ ունեք դուք։

Ով է պատասխանատու ձեր տվյալների համար

Langik-ը ղեկավարում է Roman Ogoreltsev-ը՝ Հունգարիայում բնակվող ֆիզիկական անձ, որը ԵՄ Տվյալների պաշտպանության ընդհանուր կանոնակարգի (GDPR) համաձայն ձեր անձնական տվյալների վերահսկիչն է։

Փոստային հասցե՝ Budapest, Toldy Ferenc u. 58, 1015

Գաղտնիության հետ կապված ցանկացած հարցի կամ հայցի համար գրեք romanderyo@gmail.com հասցեին։

Տեղեկություններ, որոնք մենք հավաքում ենք

  • •Հաշվի տվյալներ՝ ձեր էլ. փոստի հասցեն, իսկ եթե ձեր մուտքի մատակարարը կիսվում է դրանցով՝ նաև ձեր անունը և պրոֆիլի նկարը։ Եթե գրանցվում եք գաղտնաբառով, այն պահում է միայն Auth0-ն՝ հեշի տեսքով, մենք այն երբեք չենք տեսնում։
  • •Ձեր գրադարանը՝ ձեր վերբեռնած գրքերի ֆայլերը (EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2), դրանց շապիկները և մետատվյալները։
  • •Ձեր ուսուցման տվյալները՝ ընթերցման առաջընթաց, էջանիշեր, նշումներ, պահված բառեր, գրքերի գնահատականներ (👍/👎 և թե որքան դժվար թվաց գիրքը), ընթերցման վիճակագրություն և կարգավորումներ։
  • •Լսելով կարդալ՝ գրքի համար ո՛ր LibriVox ձայնագրությունն եք ընտրել, և ո՛ր ձայնագրությունների պատրաստումն եք սկսել (օրական սահմանաչափի համար)։
  • •AI խոսակցություններ՝ ձեր զրույցները AI օգնականի հետ և այն տեքստը, որը ընտրում եք թարգմանելու, բացատրելու կամ բարձրաձայն լսելու համար։
  • •Տեխնիկական տվյալներ՝ IP հասցե, զննարկչի և սարքի տեսակ և սխալների մատյաններ, որոնք անհրաժեշտ են ծառայությունը գործարկելու և պաշտպանելու համար։
  • •Էլ. նամակներ՝ ձեր էլ. փոստի հասցեն և անունը՝ ձեզ նամակներ ուղարկելու համար, և այն, թե արդյոք դրանք առաքվել են։
  • •Օգտագործման վերլուծություն և սեսիաների ձայնագրություններ՝ միայն ձեր համաձայնությամբ։ Երբ մուտք եք գործած, վերլուծական իրադարձությունները կապվում են ձեր հաշվի ID-ին (պատահական նույնացուցիչ, ոչ թե ձեր անունը կամ էլ. փոստը)։

Դիտարկիչի ընդլայնում

Langik դիտարկիչի ընդլայնումը ենթակա է սույն քաղաքականությանը։ Բացի վերը նշվածից՝

  • •Այն աշխատում է միայն այն կայքերում, որտեղ դուք հստակորեն միացրել եք այն․ այն չի կարդում ձեր դիտարկման պատմությունը կամ այն էջերը, որտեղ այն միացված չէ։
  • •Երբ ընտրում եք տեքստ, կամ YouTube-ում հպում եք ենթագրերի տողի բառին, այդ ընտրվածը և դրա շուրջ եղած նախադասությունն ուղարկվում են Langik՝ թարգմանություն, բացատրություն կամ քերականական վերլուծություն ստանալու համար։
  • •Երբ պահում եք բառը, մենք պահում ենք բառը, այն նախադասությունը, որից այն վերցված է, և որպես դրա բառապաշարային խմբի անուն՝ էջի հոսթի անունը (օրինակ՝ "lemonde.fr") կամ YouTube-ում՝ ալիքի անունը։ Մենք չենք պահում էջի ամբողջական հասցեն կամ դրա բովանդակությունը։
  • •Ձեր մուտքի թոքենները պահվում են ընդլայնման սեփական պահոցում և երբեք չեն բացահայտվում ձեր այցելած էջերին։
  • •Օգտագործման վիճակագրություն՝ միայն եթե դուք թույլատրում եք այն ընդլայնման ելնող պատուհանում, ընդլայնումը PostHog-ին հաղորդում է, թե որ գործառույթներն եք օգտագործում (օրինակ՝ "թարգմանել է բառ"), ձեր հաշվի ID-ին կապված։ Այն երբեք չի ուղարկում ձեր որոնած բառերը, էջի տեքստը կամ դրա հասցեն։ Դուք կարող եք ցանկացած պահի անջատել սա ելնող պատուհանում։

Ինչու ենք օգտագործում ձեր տվյալները

Մենք օգտագործում ենք ձեր տվյալները միայն հետևյալ նպատակներով, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իրավական հիմք GDPR-ի 6-րդ հոդվածի համաձայն՝

  • •Ձեր գրանցված ծառայությունը տրամադրելու համար՝ ձեր հաշիվը, գրադարանը, սարքերի միջև համաժամացումը, AI թարգմանությունները, բացատրությունները, զրույցը, բարձրաձայն ընթերցումը և գրքերի առաջարկները՝ ընտրված ըստ այն բանի, ինչ կարդում և գնահատում եք։ Իրավական հիմք՝ պայմանագրի կատարում (Art. 6(1)(b))։
  • •Ծառայողական նամակներ ուղարկելու համար, օրինակ՝ ողջույնի նամակ և ձեր հաշվի վերաբերյալ կարևոր ծանուցումներ։ Իրավական հիմք՝ պայմանագրի կատարում (Art. 6(1)(b))։
  • •Ծառայությունը անվտանգ և գործող պահելու համար՝ չարաշահումների կանխում, օգտագործման սահմանափակումների կիրառում և սխալների շտկում։ Իրավական հիմք՝ անվտանգ և հուսալի ծառայության մեր իրավաչափ շահը (Art. 6(1)(f))։
  • •Langik-ի նոր գործառույթների մասին երբեմն նորություններ ուղարկելու համար։ Գրանցվելիս կարող եք հրաժարվել, անջատել այն Կարգավորումներում կամ ապաբաժանորդագրվել այս նամակներից ցանկացածից։ Իրավական հիմք՝ մեր օրինական շահը՝ օգտատերերին տեղեկացված պահել մեր սեփական ծառայության մասին (Art. 6(1)(f)), ինչպես թույլատրվում է գործող օգտատերերի համար ePrivacy կանոններով։
  • •Արտադրանքի վերլուծություն և սեսիաների ձայնագրություններ՝ միայն եթե համաձայնել եք cookie-ների վահանակում։ Իրավական հիմք՝ ձեր համաձայնությունը (Art. 6(1)(a))։
  • •Իրավական պարտականությունները կատարելու համար։ Իրավական հիմք՝ իրավական պարտականություն (Art. 6(1)(c))։

Մենք չենք վաճառում ձեր անձնական տվյալները, չենք ցուցադրում գովազդ և չենք օգտագործում ձեր գրքերը, զրույցները կամ բառապաշարը AI մոդելներ վարժեցնելու համար։ Մենք ձեր վերաբերյալ որոշումներ չենք կայացնում բացառապես ավտոմատ մշակման հիման վրա։

Տվյալների անվտանգություն

Ձեր տվյալները գաղտնագրված են փոխանցման ընթացքում (HTTPS) և պահպանման ժամանակ Microsoft Azure-ում։ Ձեր գրքերի ֆայլերը պահվում են մասնավոր կերպով և տրամադրվում են միայն ձեր սեփական հաշվին։ Արտադրական համակարգերին հասանելիությունը սահմանափակված է օպերատորով։

Ով է մշակում ձեր տվյալները

Մենք օգտագործում ենք հետևյալ ծառայության մատակարարներին (մշակողներ)։ Նրանք գործում են մեր հրահանգներով՝ տվյալների մշակման համաձայնագրերի շրջանակում և կարող են օգտագործել ձեր տվյալները միայն մեզ իրենց ծառայությունը մատուցելու համար՝

  • •Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) — հոսթինգ, տվյալների բազա, ֆայլերի պահպանում և սխալների մոնիթորինգ (Application Insights)։ Ձեր տվյալները պահվում են Microsoft-ի տվյալների կենտրոններում Գերմանիայում և Ֆրանսիայում։
  • •Microsoft Azure AI — թարգմանությունների, բացատրությունների և զրույցի հիմքում ընկած AI մոդելները։ Մեր օգտագործած OpenAI GPT և DeepSeek մոդելները աշխատում են Microsoft Azure-ում, ոչ թե OpenAI-ի կամ DeepSeek-ի սեփական սերվերներում, և Microsoft-ը չի օգտագործում ձեր հարցումները կամ պատասխանները մոդելներ վարժեցնելու համար։
  • •Microsoft Azure AI Speech — բարձրաձայն ընթերցման ստանդարտ ձայները, մշակվում են Գերմանիայում։ Լռելյայն «Սարքի ձայնը» աշխատում է ամբողջությամբ ձեր սարքում և ոչինչ չի ուղարկում։
  • •Azure OpenAI «AI ձայն» (Premium բարձրաձայն ընթերցում) — ձեր լսելու համար ընտրած տեքստը մշակվում է ԱՄՆ-ում՝ միայն աուդիոն ստեղծելու համար։
  • •Auth0 (Okta) — մուտք և հաշվի անվտանգություն, հոսթինգը ԵՄ-ում է։
  • •PostHog — արտադրանքի վերլուծություն և սեսիաների ձայնագրություններ կայքի, ընթերցողի և դիտարկիչի ընդլայնման համար՝ միայն ձեր համաձայնությամբ, հոսթինգը ԵՄ-ում է։ Երբ մուտք եք գործած, իրադարձությունները կապվում են ձեր հաշվի ID-ին։
  • •Resend — էլ. նամակների ուղարկում։
  • •Serper — վեբ որոնում. երբ AI օգնականը ձեզ համար որոնում է համացանցում, ուղարկվում է միայն որոնման հարցումը, ոչ թե ձեր ինքնությունը։
  • •Groq — տառադարձում է LibriVox աուդիոգրքերի ձայնագրությունները (հանրային սեփականություն հանդիսացող ձայն), որպեսզի դրանք համաժամեցվեն գրքի տեքստի հետ։ Ուղարկվում է միայն ձայնագրությունը, երբեք ձեր մասին տվյալներ․ մշակումը՝ ԱՄՆ-ում։
  • •Vercel — langik.com կայքի հոսթինգ և էջերի արագագործության անանուն վիճակագրություն՝ ձեր համաձայնությամբ։

Փոխանցումներ ԵՄ-ից դուրս

Ձեր տվյալների մեծ մասը պահվում և մշակվում է ԵՄ-ում։ Մշակման մի մասը տեղի է ունենում ԵՄ/ԵՏՏ-ից դուրս՝

  • •AI հարցումները (թարգմանություններ, բացատրություններ, զրույց) կատարվում են Azure-ի գլոբալ տեղակայումներում. տվյալները պահվում են Գերմանիայում, բայց հարցումը կարող է մշակվել Azure-ի մեկ այլ տարածաշրջանում, այդ թվում՝ ԵՄ-ից դուրս։
  • •AI ձայնով բարձրաձայն ընթերցումը մշակվում է ԱՄՆ-ում։
  • •Resend-ը, Serper-ը և Vercel-ը հիմնված են ԱՄՆ-ում։
  • •LibriVox ձայնագրությունների նախադիտումները հնչում են անմիջապես ԱՄՆ-ում գտնվող Internet Archive-ից (archive.org), որը ստանում է ձեր IP հասցեն։ Լսելով կարդալն ինքը հնչում է մեր սեփական պահոցից։

Այս փոխանցումները պաշտպանված են ԵՄ–ԱՄՆ տվյալների գաղտնիության շրջանակով (Data Privacy Framework), եթե մատակարարը դրա համաձայն հավաստագրված է, իսկ հակառակ դեպքում՝ Եվրոպական հանձնաժողովի ստանդարտ պայմանագրային դրույթներով (GDPR-ի 46-րդ հոդված)։

Որքան ժամանակ ենք պահում ձեր տվյալները

  • •Հաշվի, գրադարանի և ուսուցման տվյալներ՝ քանի դեռ ձեր հաշիվը գոյություն ունի։ Երբ Կարգավորումներում ջնջում եք ձեր հաշիվը, այն անմիջապես ջնջվում է. տվյալների բազայի պահուստային պատճենները ժամկետանց են դառնում 35 օրվա ընթացքում։
  • •Ձեր հաշիվը ջնջելուց հետո մենք 30 օր պահում ենք միայն ձեր հաշվի ID-ի միակողմանի հեշը և ջնջման ժամանակը, որպեսզի այն սարքերը, որոնք դեռ մուտք են գործած հաշիվ, դուրս գան. դրանից հետո դրանք ևս հեռացվում են։
  • •Ձեր ջնջած գրքերը անմիջապես անհետանում են ձեր գրադարանից։ 30 օր անց դրանց ֆայլերը, տեքստը, նշումները և զրույցները ջնջվում են. ձեր պահված բառերը և ընթերցանության վիճակագրությունը մնում են։
  • •Զրույցներ՝ մինչև ջնջեք զրույցը կամ ձեր հաշիվը։
  • •Վերլուծություն՝ մինչև 12 ամիս, և ջնջվում է ձեր հաշվի հետ միասին. սեսիաների ձայնագրություններ՝ մինչև 30 օր։
  • •Սխալների և ախտորոշման մատյաններ՝ մինչև 90 օր։
  • •Տվյալների բազայի պահուստային պատճեններ՝ մինչև 35 օր, որից հետո ջնջված տվյալները անհետանում են նաև պահուստային պատճեններից։

Cookie-ներ և հետագծում

Մենք օգտագործում ենք cookie-ներ և նմանատիպ տեխնոլոգիաներ մեր կայքում և հավելվածում։ Անհրաժեշտ cookie-ները (օրինակ՝ նույնականացման և ձեր լեզվական նախապատվությունները պահելու համար անհրաժեշտները) պահանջվում են ծառայության աշխատանքի համար և համաձայնություն չեն պահանջում։

Վերլուծության և սեսիաների ձայնագրման համար օգտագործվող ոչ անհրաժեշտ cookie-ները ակտիվանում են միայն այն բանից հետո, երբ դուք հստակ համաձայնություն եք տալիս cookie-ների պաստառի միջոցով։ Cookie-ների նախապատվությունները կարող եք ցանկացած պահի կառավարել ընթերցիչ հավելվածի Կարգավորումներ էջում։

Կարող են տեղադրվել հետևյալ cookie-ները՝ նույնականացման cookie-ներ (անհրաժեշտ, կառավարվում են Auth0-ի կողմից), համաձայնության նախապատվությունների cookie (langik_prefs, պահվում է 1 տարի) և վերլուծական cookie-ներ (տեղադրվում են PostHog-ի կողմից, միայն ձեր համաձայնությամբ)։ Համաձայնության և վերլուծական cookie-ները ընդհանուր են langik.com-ի և app.langik.com-ի միջև, ուստի կայք այցելությունը և դրան հաջորդող ընթերցողի այցելությունը հաշվվում են որպես մեկ այցելություն։

Ձեր համաձայնությունը հետ կանչելու համար այցելեք ձեր հաշվի Կարգավորումների Cookie-ների կարգավորումներ բաժինը։ Կարող եք նաև ցանկացած պահի մաքրել ձեր դիտարկիչի cookie-ները։

Ձեր իրավունքները

GDPR-ի համաձայն դուք իրավունք ունեք՝

  • •ծանոթանալ ձեր անձնական տվյալներին և ստանալ դրանց պատճենը (Art. 15)
  • •ուղղել սխալ տվյալները (Art. 16)
  • •ջնջել ձեր տվյալները (Art. 17)
  • •սահմանափակել ձեր տվյալների մշակումը (Art. 18)
  • •ստանալ ձեր տվյալները շարժական, մեքենայաընթեռնելի ձևաչափով (Art. 20)
  • •առարկել մեր իրավաչափ շահի վրա հիմնված մշակմանը (Art. 21)
  • •ցանկացած պահի հետ կանչել ձեր համաձայնությունը, օրինակ՝ ընթերցողի Կարգավորումներ → Cookie-ների նախապատվություններ բաժնում կամ ընդլայնման ելնող պատուհանի «Օգտագործման վիճակագրություն» փոխարկիչով. սա չի ազդում նախկինում կատարված մշակման վրա (Art. 7(3))

Կարող եք ներբեռնել ձեր տվյալների պատճենը և ինքներդ ջնջել ձեր հաշիվը՝ ընթերցողի Կարգավորումներում։ Մնացած ամեն ինչի համար գրեք մեզ վերը նշված հասցեով։ Մենք պատասխանում ենք մեկ ամսվա ընթացքում։

Դուք նաև իրավունք ունեք բողոք ներկայացնել տվյալների պաշտպանության մարմնին՝ Հունգարիայում դա Տվյալների պաշտպանության և տեղեկատվության ազատության ազգային մարմինն է (NAIH, naih.hu), կամ ձեր բնակության ԵՄ երկրի մարմինը։

Երեխաներ

Langik-ը նախատեսված չէ 16 տարեկանից փոքր երեխաների համար։ Եթե կարծում եք, որ երեխան մեզ անձնական տվյալներ է տրամադրել, կապվեք մեզ հետ, և մենք դրանք կջնջենք։

Այս քաղաքականության փոփոխություններ

Եթե այս քաղաքականությունը փոխենք ձեզ վրա ազդող ձևով, փոփոխությունը կիրառելուց առաջ կտեղեկացնենք ձեզ էլ. փոստով կամ հավելվածում։ Վերևում նշված ամսաթիվը ցույց է տալիս ընթացիկ տարբերակը։

Կապ մեզ հետ

Եթե հարցեր ունեք մեր գաղտնիության պրակտիկաների վերաբերյալ, կապվեք մեզ հետ հետևյալ էջի միջոցով՝ Կապ.