Πολιτική απορρήτου
Τελευταία ενημέρωση: 7 Νοεμβρίου 2026
Αυτή η σελίδα μεταφράστηκε από τα αγγλικά με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης. Αν διαφέρει από την αγγλική έκδοση, ισχύει η αγγλική έκδοση. Διάβασε στα αγγλικά
Εισαγωγή
Η παρούσα πολιτική εξηγεί ποια προσωπικά δεδομένα συλλέγει το Langik όταν χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο, την εφαρμογή ανάγνωσης και την επέκταση προγράμματος περιήγησης, γιατί τα συλλέγουμε, ποιος τα επεξεργάζεται για λογαριασμό μας, πόσο καιρό τα φυλάσσουμε και ποια δικαιώματα έχετε.
Ποιος είναι υπεύθυνος για τα δεδομένα σας
Το Langik λειτουργεί από τον/την Roman Ogoreltsev, ιδιώτη με έδρα στην Ουγγαρία, ο οποίος/η οποία είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας των προσωπικών σας δεδομένων σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων της ΕΕ (ΓΚΠΔ).
Ταχυδρομική διεύθυνση: Budapest, Toldy Ferenc u. 58, 1015
Για οποιαδήποτε ερώτηση ή αίτημα σχετικά με το απόρρητο, στείλτε email στο romanderyo@gmail.com.
Πληροφορίες που συλλέγουμε
- •Δεδομένα λογαριασμού: η διεύθυνση email σας και, αν ο πάροχος σύνδεσής σας τα κοινοποιεί, το όνομα και η φωτογραφία προφίλ σας. Αν εγγραφείτε με κωδικό πρόσβασης, μόνο το Auth0 τον αποθηκεύει, ως hash — εμείς δεν τον βλέπουμε ποτέ.
- •Η βιβλιοθήκη σας: τα αρχεία βιβλίων που ανεβάζετε (EPUB, PDF, MOBI, AZW3, FB2), τα εξώφυλλα και τα μεταδεδομένα τους.
- •Τα δεδομένα εκμάθησής σας: πρόοδος ανάγνωσης, σελιδοδείκτες, σημειώσεις, αποθηκευμένες λέξεις, αξιολογήσεις βιβλίων (👍/👎 και πόσο δύσκολο σας φάνηκε ένα βιβλίο), στατιστικά ανάγνωσης και ρυθμίσεις.
- •Ακρόαση με ανάγνωση: ποια ηχογράφηση LibriVox επιλέξατε για ένα βιβλίο και ποιες ηχογραφήσεις ξεκινήσατε να προετοιμάζονται (για το ημερήσιο όριο).
- •Συνομιλίες με AI: οι συνομιλίες σας με τον βοηθό AI και το κείμενο που επιλέγετε για μετάφραση, επεξήγηση ή ανάγνωση φωναχτά.
- •Τεχνικά δεδομένα: διεύθυνση IP, τύπος προγράμματος περιήγησης και συσκευής, και αρχεία καταγραφής σφαλμάτων, απαραίτητα για τη λειτουργία και την ασφάλεια της υπηρεσίας.
- •Email: η διεύθυνση email και το όνομά σας, για να σας στέλνουμε email, και αν αυτά παραδόθηκαν.
- •Αναλυτικά στοιχεία χρήσης και καταγραφές συνεδριών — μόνο με τη συγκατάθεσή σας. Όταν είστε συνδεδεμένοι, τα συμβάντα αναλυτικών στοιχείων συνδέονται με το αναγνωριστικό του λογαριασμού σας (ένα τυχαίο αναγνωριστικό, όχι το όνομα ή το email σας).
Επέκταση προγράμματος περιήγησης
Η επέκταση Langik για το πρόγραμμα περιήγησης καλύπτεται από την παρούσα πολιτική. Επιπλέον των παραπάνω:
- •Λειτουργεί μόνο στους ιστότοπους όπου την ενεργοποιείς ρητά — δεν διαβάζει το ιστορικό περιήγησής σου ούτε τις σελίδες όπου δεν την έχεις ενεργοποιήσει.
- •Όταν επιλέγεις κείμενο — ή, στο YouTube, πατάς μια λέξη στη γραμμή υποτίτλων — η επιλογή και η πρόταση γύρω της αποστέλλονται στο Langik για να παραχθεί η μετάφραση, η εξήγηση ή η ανάλυση γραμματικής.
- •Όταν αποθηκεύεις μια λέξη, αποθηκεύουμε τη λέξη, την πρόταση από την οποία προήλθε και είτε το όνομα κεντρικού υπολογιστή της σελίδας (για παράδειγμα "lemonde.fr") είτε, στο YouTube, το όνομα του καναλιού, ως όνομα της ομάδας λεξιλογίου της. Δεν αποθηκεύουμε την πλήρη διεύθυνση της σελίδας ούτε το περιεχόμενό της.
- •Τα διακριτικά σύνδεσής σου φυλάσσονται στον αποθηκευτικό χώρο της ίδιας της επέκτασης και δεν εκτίθενται ποτέ στις σελίδες που επισκέπτεσαι.
- •Στατιστικά χρήσης: μόνο αν τα επιτρέψεις στο αναδυόμενο παράθυρο της επέκτασης, η επέκταση αναφέρει στο PostHog ποιες λειτουργίες χρησιμοποιείς (για παράδειγμα "μετέφρασε μια λέξη"), συνδεδεμένα με το αναγνωριστικό του λογαριασμού σου. Δεν στέλνει ποτέ τις λέξεις που αναζητάς, το κείμενο της σελίδας ή τη διεύθυνσή της. Μπορείς να το απενεργοποιήσεις στο αναδυόμενο παράθυρο ανά πάσα στιγμή.
Γιατί χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας
Χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας μόνο για τους εξής σκοπούς, καθένας από τους οποίους έχει νομική βάση βάσει του άρθρου 6 του ΓΚΠΔ:
- •Για την παροχή της υπηρεσίας για την οποία εγγραφήκατε — ο λογαριασμός σας, η βιβλιοθήκη, ο συγχρονισμός μεταξύ συσκευών, οι μεταφράσεις AI, οι επεξηγήσεις, η συνομιλία, η ανάγνωση φωναχτά και οι προτάσεις βιβλίων που επιλέγονται με βάση όσα διαβάζετε και αξιολογείτε. Νομική βάση: εκτέλεση σύμβασης (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β).
- •Για την αποστολή email υπηρεσίας, όπως το email καλωσορίσματος και σημαντικές ειδοποιήσεις για τον λογαριασμό σας. Νομική βάση: εκτέλεση σύμβασης (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β).
- •Για να διατηρούμε την υπηρεσία ασφαλή και λειτουργική — αποτροπή κατάχρησης, εφαρμογή ορίων χρήσης και διόρθωση σφαλμάτων. Νομική βάση: το έννομο συμφέρον μας για μια ασφαλή και αξιόπιστη υπηρεσία (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ).
- •Για την αποστολή περιστασιακών νέων σχετικά με νέες λειτουργίες του Langik. Μπορείτε να αρνηθείτε κατά την εγγραφή, να το απενεργοποιήσετε στις Ρυθμίσεις ή να διαγραφείτε από οποιοδήποτε από αυτά τα email. Νομική βάση: το έννομο συμφέρον μας να ενημερώνουμε τους χρήστες μας για τη δική μας υπηρεσία (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ), όπως επιτρέπεται για τους υφιστάμενους χρήστες από τους κανόνες ePrivacy.
- •Αναλυτικά στοιχεία προϊόντος και καταγραφές συνεδριών, μόνο αν συμφωνήσατε στο banner cookies. Νομική βάση: η συγκατάθεσή σας (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α).
- •Για τη συμμόρφωση με νομικές υποχρεώσεις. Νομική βάση: νομική υποχρέωση (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. γ).
Δεν πουλάμε τα προσωπικά σας δεδομένα, δεν εμφανίζουμε διαφημίσεις και δεν χρησιμοποιούμε τα βιβλία, τις συνομιλίες ή το λεξιλόγιό σας για την εκπαίδευση μοντέλων AI. Δεν λαμβάνουμε αποφάσεις για εσάς που βασίζονται αποκλειστικά σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία.
Ασφάλεια δεδομένων
Τα δεδομένα σας κρυπτογραφούνται κατά τη μεταφορά (HTTPS) και σε κατάσταση ηρεμίας στο Microsoft Azure. Τα αρχεία των βιβλίων σας αποθηκεύονται ιδιωτικά και παραδίδονται μόνο στον δικό σας λογαριασμό. Η πρόσβαση στα συστήματα παραγωγής περιορίζεται στον διαχειριστή.
Ποιος επεξεργάζεται τα δεδομένα σας
Χρησιμοποιούμε τους παρακάτω παρόχους υπηρεσιών (εκτελούντες την επεξεργασία). Ενεργούν βάσει των οδηγιών μας στο πλαίσιο συμβάσεων επεξεργασίας δεδομένων και μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας μόνο για να μας παρέχουν την υπηρεσία τους:
- •Microsoft Azure (Microsoft Ireland Operations Ltd.) — φιλοξενία, βάση δεδομένων, αποθήκευση αρχείων και παρακολούθηση σφαλμάτων (Application Insights). Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται σε κέντρα δεδομένων της Microsoft στη Γερμανία και στη Γαλλία.
- •Microsoft Azure AI — τα μοντέλα AI πίσω από τις μεταφράσεις, τις επεξηγήσεις και τη συνομιλία. Τα μοντέλα OpenAI GPT και DeepSeek που χρησιμοποιούμε εκτελούνται στο Microsoft Azure, όχι στους δικούς τους διακομιστές της OpenAI ή της DeepSeek, και η Microsoft δεν χρησιμοποιεί τις εντολές ή τις απαντήσεις σας για την εκπαίδευση μοντέλων.
- •Microsoft Azure AI Speech — οι τυπικές φωνές ανάγνωσης φωναχτά, με επεξεργασία στη Γερμανία. Η προεπιλεγμένη Φωνή συσκευής εκτελείται εξ ολοκλήρου στη συσκευή σας και δεν στέλνει τίποτα.
- •Azure OpenAI «Φωνή AI» (ανάγνωση φωναχτά Premium) — το κείμενο που επιλέγετε να ακούσετε υφίσταται επεξεργασία στις ΗΠΑ, μόνο για τη δημιουργία του ήχου.
- •Auth0 (Okta) — σύνδεση και ασφάλεια λογαριασμού, με φιλοξενία στην ΕΕ.
- •PostHog — αναλυτικά στοιχεία προϊόντος και καταγραφές συνεδριών για τον ιστότοπο, την εφαρμογή ανάγνωσης και την επέκταση του προγράμματος περιήγησης, μόνο με τη συγκατάθεσή σας, με φιλοξενία στην ΕΕ. Όταν είστε συνδεδεμένοι, τα συμβάντα συνδέονται με το αναγνωριστικό του λογαριασμού σας.
- •Resend — αποστολή email.
- •Serper — αναζήτηση στον ιστό: όταν ο βοηθός AI αναζητά στον ιστό για λογαριασμό σας, αποστέλλεται μόνο το ερώτημα αναζήτησης, όχι η ταυτότητά σας.
- •Groq — μεταγράφει ηχογραφήσεις ηχητικών βιβλίων LibriVox (ήχος κοινού κτήματος) ώστε να συγχρονίζονται με το κείμενο του βιβλίου. Στέλνεται μόνο η ηχογράφηση, ποτέ δεδομένα για εσάς· επεξεργασία στις ΗΠΑ.
- •Vercel — φιλοξενία του ιστότοπου langik.com και ανώνυμα στατιστικά απόδοσης σελίδων με τη συγκατάθεσή σας.
Διαβιβάσεις εκτός ΕΕ
Τα περισσότερα από τα δεδομένα σας αποθηκεύονται και υφίστανται επεξεργασία στην ΕΕ. Κάποια επεξεργασία πραγματοποιείται εκτός ΕΕ/ΕΟΧ:
- •Τα αιτήματα AI (μεταφράσεις, επεξηγήσεις, συνομιλία) εκτελούνται σε παγκόσμιες αναπτύξεις του Azure: τα δεδομένα αποθηκεύονται στη Γερμανία, αλλά ένα αίτημα μπορεί να υποστεί επεξεργασία σε άλλη περιοχή του Azure, ακόμη και εκτός ΕΕ.
- •Η ανάγνωση φωναχτά με Φωνή AI υφίσταται επεξεργασία στις ΗΠΑ.
- •Οι Resend, Serper και Vercel εδρεύουν στις ΗΠΑ.
- •Τα δείγματα ηχογραφήσεων LibriVox παίζουν απευθείας από το Internet Archive (archive.org) στις ΗΠΑ, το οποίο λαμβάνει τη διεύθυνση IP σας. Η ίδια η ακρόαση παίζει από τον δικό μας χώρο αποθήκευσης.
Οι διαβιβάσεις αυτές προστατεύονται από το Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ–ΗΠΑ, εφόσον ο πάροχος είναι πιστοποιημένος σε αυτό, και διαφορετικά από τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (άρθρο 46 ΓΚΠΔ).
Πόσο καιρό φυλάσσουμε τα δεδομένα σας
- •Δεδομένα λογαριασμού, βιβλιοθήκης και εκμάθησης: για όσο υπάρχει ο λογαριασμός σας. Όταν διαγράψετε τον λογαριασμό σας στις Ρυθμίσεις, διαγράφεται αμέσως· τα αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων λήγουν εντός 35 ημερών.
- •Αφού διαγράψετε τον λογαριασμό σας, για 30 ημέρες διατηρούμε μόνο ένα μονόδρομο hash του αναγνωριστικού του λογαριασμού σας και τον χρόνο της διαγραφής, ώστε οι συσκευές που είναι ακόμη συνδεδεμένες σε αυτόν να αποσυνδεθούν· στη συνέχεια διαγράφεται και αυτό.
- •Τα βιβλία που διαγράφετε εξαφανίζονται αμέσως από τη βιβλιοθήκη σας. Μετά από 30 ημέρες διαγράφονται τα αρχεία, το κείμενο, οι σημειώσεις και οι συνομιλίες τους· οι αποθηκευμένες λέξεις και τα στατιστικά ανάγνωσης παραμένουν.
- •Συνομιλίες: μέχρι να διαγράψετε τη συνομιλία ή τον λογαριασμό σας.
- •Αναλυτικά στοιχεία: έως 12 μήνες, και διαγράφονται μαζί με τον λογαριασμό σας· καταγραφές συνεδριών: έως 30 ημέρες.
- •Αρχεία καταγραφής σφαλμάτων και διάγνωσης: έως 90 ημέρες.
- •Αντίγραφα ασφαλείας βάσης δεδομένων: έως 35 ημέρες, μετά τις οποίες τα διαγραμμένα δεδομένα έχουν χαθεί και από τα αντίγραφα ασφαλείας.
Cookie και παρακολούθηση
Χρησιμοποιούμε cookie και παρόμοιες τεχνολογίες στον ιστότοπο και την εφαρμογή μας. Τα απαραίτητα cookie (όπως όσα απαιτούνται για τον έλεγχο ταυτότητας και την αποθήκευση των γλωσσικών σου προτιμήσεων) είναι αναγκαία για τη λειτουργία της υπηρεσίας και δεν απαιτούν συγκατάθεση.
Τα μη απαραίτητα cookie για αναλυτικά στοιχεία και καταγραφή συνεδριών ενεργοποιούνται μόνο αφού δώσεις ρητή συγκατάθεση μέσω του banner cookie. Μπορείς να διαχειριστείς τις προτιμήσεις cookie ανά πάσα στιγμή από τη σελίδα Ρυθμίσεις της εφαρμογής ανάγνωσης.
Ενδέχεται να οριστούν τα εξής cookie: cookie ελέγχου ταυτότητας (απαραίτητα, τα διαχειρίζεται το Auth0), ένα cookie προτιμήσεων συγκατάθεσης (langik_prefs, αποθηκεύεται για 1 έτος) και cookie αναλυτικών στοιχείων (ορίζονται από το PostHog, μόνο με τη συγκατάθεσή σου). Τα cookie συγκατάθεσης και αναλυτικών στοιχείων κοινοποιούνται μεταξύ των langik.com και app.langik.com, ώστε μια επίσκεψη στον ιστότοπο και η επίσκεψη στην εφαρμογή ανάγνωσης που ακολουθεί να μετρώνται ως μία.
Για να ανακαλέσεις τη συγκατάθεσή σου, πήγαινε στην ενότητα Προτιμήσεις cookie στις Ρυθμίσεις του λογαριασμού σου. Μπορείς επίσης να διαγράψεις τα cookie του προγράμματος περιήγησης ανά πάσα στιγμή.
Τα δικαιώματά σου
Σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ έχετε το δικαίωμα να:
- •αποκτήσετε πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα και να λάβετε αντίγραφό τους (άρθρο 15)
- •ζητήσετε τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων (άρθρο 16)
- •ζητήσετε τη διαγραφή των δεδομένων σας (άρθρο 17)
- •περιορίσετε τον τρόπο επεξεργασίας των δεδομένων σας (άρθρο 18)
- •λάβετε τα δεδομένα σας σε φορητή μορφή αναγνώσιμη από μηχανή (άρθρο 20)
- •αντιταχθείτε στην επεξεργασία που βασίζεται στο έννομο συμφέρον μας (άρθρο 21)
- •ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή, για παράδειγμα στις Ρυθμίσεις → Προτιμήσεις cookies της εφαρμογής ανάγνωσης ή με τον διακόπτη «Στατιστικά χρήσης» στο αναδυόμενο παράθυρο της επέκτασης — αυτό δεν επηρεάζει την επεξεργασία που έγινε πριν (άρθρο 7 παρ. 3)
Μπορείτε να κατεβάσετε ένα αντίγραφο των δεδομένων σας και να διαγράψετε μόνοι σας τον λογαριασμό σας, στις Ρυθμίσεις της εφαρμογής ανάγνωσης. Για οτιδήποτε άλλο, στείλτε μας email στην παραπάνω διεύθυνση. Απαντούμε εντός ενός μήνα.
Έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε αρχή προστασίας δεδομένων — στην Ουγγαρία στην Εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων και Ελευθερίας Πληροφόρησης (NAIH, naih.hu) ή στην αρχή της χώρας της ΕΕ όπου διαμένετε.
Παιδιά
Το Langik δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 16 ετών. Αν πιστεύετε ότι ένα παιδί μας έχει δώσει προσωπικά δεδομένα, επικοινωνήστε μαζί μας και θα τα διαγράψουμε.
Αλλαγές στην παρούσα πολιτική
Αν αλλάξουμε την παρούσα πολιτική με τρόπο που σας επηρεάζει, θα σας ενημερώσουμε μέσω email ή στην εφαρμογή πριν από την εφαρμογή της αλλαγής. Η ημερομηνία στην κορυφή δείχνει την τρέχουσα έκδοση.
Επικοινωνία
Αν έχεις ερωτήσεις σχετικά με τις πρακτικές απορρήτου μας, επικοινώνησε μαζί μας μέσω της σελίδας Επικοινωνία.